起点 - 蓮沼執太 歌詞翻譯

Posted by Peter on December 14, 2016

2022的我因為在整理部落格看到這篇翻譯,以前覺得這首歌好難,怎麼樣都看不懂得我竟然看得懂了XD
不過翻譯還是2016的版本,要新的的話再留言跟我說吧~

蓮沼執太的這首「起點」收錄於他的最新一張專輯-メロディーズ(MELODIES)的第二首,

整張專輯中蓮沼執太用它獨特的MELODIES跟筆觸詮釋了他眼中的世界。

作詞:蓮沼執太   作曲:蓮沼執太


終わりが瞳にはりついたはじまりは
ぐるりと一頻り見渡して踊りだす
しらないゆく先へ軸足をあずければ
まわるまわる SPEED をいだいて
遠くまでもう少しで 遠くまでもう少しで
つかめるゆく先へ

終點緊附於眼中的開端
轉繞著瞥了一下就開始跳舞
於未知的目的地預存了轉軸
轉呀轉 轉呀轉 擁抱著速度
朝向遠方 還差一點 朝向遠方 還差一點
直到能把握住的目的地

右手をみてぎゅっと握っておもいきって
滾って引っぱって走ってってのときって
見聞きしてたこととちがって
したがって
瞬間ででたおもいつきで変えていって
機転をきかせた DRIFT
視点をずらした旅人
知ってる知識支点にしないでTEMPLATEすてて
「聞いて、聞いて」衝動の蜷局の音
WINDING AROUND AND AROUND
そう、起点はここからの咆哮

看著右手 緊握著 下定決心
奔走著 緊拉著 跑著 的時候
與輕瞄過不同
而是
用一瞬做成的想法改變著
嗅到契機 轉動
移開視線的旅人
不用已知的知識作為支點 丟去模板
「問吧 問吧」 纏綿的衝動音符
一圈圈地環繞
是呀 起點是從這開始的咆哮

終わりが瞳にはりついたはじまりは
ぐるりと一頻り見渡して踊りだす
しらないゆく先へ軸足をあずければ
まわるまわる SPEED をいだいて
遠くまでもう少しで 遠くまでもう少しで
遠くまでもう少しで 遠くまでもう少しで
つかめるゆく先へ

終點緊附於眼中的開端
轉繞著瞥了一下就開始跳舞
於未知的目的地預存了轉軸
轉呀轉 轉呀轉 擁抱著速度
朝向遠方 還差一點 朝向遠方 還差一點
朝向遠方 還差一點 朝向遠方 還差一點
直到能把握住的目的地