宋冬野のアルバム「安橋河北」に収録された曲です。
どうぞご覧ください。
斑馬，斑馬 / 縞馬、縞馬
作詞：宋冬野 作曲：宋冬野
斑馬斑馬 你不要睡著啦
再給我看看你受傷的尾巴
我不想去觸碰你傷口的疤
我只想掀起你的頭髮
縞馬、縞馬 寝入らないでね
もう一度君の傷付いた尾を見せてみよう
僕は君の傷跡を触りたくない
ただ君の髪を捲りたいんだ
斑馬斑馬 你回到了你的家
可我浪費著我寒冷的年華
你的城市沒有一扇門為我打開啊
我終究還要回到路上
縞馬、縞馬 君は君の元へ帰った
だが僕は寒い月日を浪費している
君の街には一つのドアも開けてくれないんだ
僕はまた道に戻る始末だ
斑馬斑馬 你來自南方的紅色啊
是否也是個動人的故事啊
你隔壁的戲子如果不能留下
誰會和你睡到天亮
縞馬、縞馬 君は南の茜色から来たよな
それも心に響くストーリでもあろうかな
君の傍の演劇人が泊まれなければ
誰かは君と朝まで寝るの
斑馬斑馬 你還記得我嗎
我是只會歌唱的傻瓜
縞馬、縞馬 まだ僕のことを覚えてる？
僕は歌うしかできないバカだ
斑馬斑馬 你睡吧睡吧
我會背上吉他離開北方
縞馬、縞馬 寝て、寝てね
僕はギターを担いで北を出る
斑馬斑馬 你還記得我嗎
我是強說著憂愁的孩子啊
斑馬斑馬 你睡吧睡吧
我把你的青草帶回故鄉
縞馬、縞馬 まだ僕のことを覚えてる？
僕は敢えて憂いを言う子だよ
縞馬、縞馬 寝て、寝てね
僕は君の青草を故郷に持ち帰る
斑馬斑馬 你不要睡著啦
我只是個匆忙的旅人啊
斑馬斑馬 你睡吧睡吧
我要賣掉我的房子
浪跡天涯
縞馬、縞馬 寝入らないでね
僕はただの忙しい旅人だ
縞馬、縞馬 寝て、寝てね
僕は家を売って
天涯まで流浪する
