余錄翻譯 - 前往因緣的銀行

Posted by Peter on February 21, 2022

「前往因緣的銀行」。從前金融廳長官五味廣文(72)收到的今年的年賀狀上如此寫著。表達出了網路大手企業思佰益(SBI)旗下的新生銀行的會長就任的心境。

五味先生在泡沫崩壞後的 1998 年做為當時的金融監督廳檢查部長,主導著新生銀的前身的舊日本長期信用銀行的破綻處理。

在這之後,同一時間通過國有化的美國資金進行買收,替換為新生銀。2004 年時股票雖成功上市,但經營與重建並沒有想像中順利,現在也無法歸還國家當時注入的約 3500 億日元的公共資金。

在金融當局者間,這件事被稱作「平成金融危機的對應累積下最大的作業」。從破綻處理過後約四個半世紀,對於「因緣的銀行」的重建,五味先生大概也沒有想到是這番情境。

SBI 通過網路金融本業,以及提攜地方銀行各行的協力,新生銀畫出了往後三年將最終利益擴大 1.6 倍的戰略。但是,為了努力返還公共資金,股價必須到達現在的三倍以上。

本月上旬就任的五味先生的新經營陣容表示朝「脫離傳統的銀行模板」努力。關鍵在於運用高度金融知識推動事業再生及更換商業模式的創業。是否能使平成金融危機謝幕,就得看金融行政專家的工作表現。

原文出處