譯文
以「祇園精舍的鐘聲」作為開頭聞名的「平家物語」中，傳遞出武士們的淚水與苦惱。於神戶市的海岸展開的一之谷之戰中，源氏陣營的熊谷直實發現了身穿豪華鎧甲的年輕武士並將其制伏。那年輕武士與直實的孩子同樣為十來歲，並似乎有著高貴的身分。
年輕人的父親想必會因耳聞「喪命」的消息而悲歎不已，因此感到同情的直實一度試著幫助年輕人，但隨著友軍不斷押進，直實含著淚向武者說「應該很難放你走了，我會親自祭拜你的」，從而將他討伐。「若非出生於武者之家，就不用經歷這樣的痛苦」，直實不停地流淚。
被討伐的人叫做平敦盛。後來，直實成為了淨土宗的祖師法然的弟子，並宣告出家。雖然這故事超過800年，但現在戰場上的士兵們，是否也在命令與道德間糾葛呢。在與故鄉相似的平原上疾駛戰車，用準心瞄準集中住宅時，進攻的俄羅斯士兵的心中又有著什麼樣的感情。
從烏克蘭各地陸續傳出平民遭殺害的報導，世人逐漸發現到最底層的倫理也已然崩壞。成為出家人的直實的故事昇華成了能樂。故事中敦盛的靈魂現身欲斬直實，卻因看到直實熱心地弔念自己從而捨去了刀，並說了「非敵」。和解的道路上，依然壟罩著黑暗。
原文
祇園精舎の鐘の声、の出だしで有名な「平家物語」は、もののふたちの涙ながらの苦悩も伝える。今の神戸市の海岸で繰り広げられた一ノ谷の戦い。源氏方の熊谷直実は、豪華なよろい姿の若武者を見つけて、組み伏せた。我が子と同じ10代半ばで、高貴な身分らしい。
▼「落命」と知れば、若者の父も嘆き悲しむはず、と同情した直実。一度は助けようとする。そこへ味方がどっと押し寄せた。直実は「逃がすのは難しそうです。私が手…
（続きは閲覧規制により表示制限、全文は日経サイトへ）
大綱 あらすじ
同情、哀れ、様々な感情が当たり前のように人間の心にしみているが、ロシア人はそれも抱かれているのだろう。800年前の熊谷直実が平敦盛に対する慈悲を、ロシア人にも覚えてほしい。
單字 単語
精舎 しょうじゃ ／ 武者 むしゃ ／ 高貴 こうき ／ 落命 らくめい ／ 半泣き はんなき ／ 疾駆 しっく
-
出出し（でだし）：物事の始まったばかりのところ。すべり出し。また、出始め。「この曲は出出しがいい」「仕事の出出しからつまずく」
-
武士（もののふ）：武勇をもって主君に仕え、戦場で戦う人。武人。武者。兵(つわもの)。もののべ。
-
組み伏せる（くみふせる）：相手に組みついて倒し、押さえつける。組みしく。「賊を—・せる」
-
どっと：たくさんの人や物が一時に押し寄せるさま。「注文がどっと舞い込む」
-
手にかける：自分で直接行う。「自分が—・けた仕事」
-
供養（くよう）：仏・法・僧の三宝や死者に、供物を供えること。また、その法会(ほうえ)。
-
モラル：道徳。
-
狭間（はざま）：物と物との間の狭い所。すきま。「雲の—から光が射す」
-
葛藤（かっとう）：人と人が互いに譲らず対立し、いがみ合うこと。「親子の葛藤」
-
照準（しょうじゅん）「照準を合わせる」：射撃で、弾丸が目標に命中するようにねらいを定めること。また、望遠鏡などで、目的物が鮮明に映るようにレンズの位置を定めること。「照準を定める」「正確に照準する」
-
過る（よぎる）：前を横切る。通りすぎる。「目の前を黒い影が—・る」「不安が心を—・る」「思い出が一瞬頭を—・る」
-
弔う（とむらう）：人の死を悲しみいたんで、遺族におくやみを言う。「遺族を—・う」
-
繰り広げる（くりひろげる）：順々に広げる。「巻き物を目の前に—・げる」
