PP學習筆記

A Security Newbie 🐣

Lady Gaga, Bradley Cooper - Shallow 中文翻譯

From A Star is Born

Shallow - Lady Gaga, Bradley Cooper Tell me something, girl Are you happy in this modern world? Or do you need more? Is there something else you’re searchin’ for? 女孩，告訴我生活在這繁華世界裡，你快樂嗎? 你還需要些什麼? ...

Posted by Peter on May 9, 2022

Stephanie Poetri - I Love You 3000 中文翻譯

I Love You 3000 - Stephanie Poetri Baby, take my hand I want you to be my husband ‘Cause you’re my Iron Man And I love you 3000 Baby, take a chance ‘Cause I want this to be something Straight out ...

Posted by Peter on May 9, 2022

春秋翻譯 - 我去了展列著從美國紐約精挑細選的名畫...

譯文我去了展列著從美國紐約精挑細選的名畫的東京都內的「大都會藝術博物館展」。如同副標題「西洋繪畫的五百年」所述，在描繪著時代的眾多逸品中，以「聖母子」為名的好幾幅畫作吸引了我，這幅畫描繪著抱著年幼耶穌的瑪麗亞。將頭低下的瑪麗亞，如同將孩子的未來了然於心一般，任一幅都透露出哀傷的神情。想到這些畫是於15~17世紀做成的時候，就不禁覺得這些提著畫筆的才俊，是否也將無法停息的戰亂、疾病、災...

Posted by Peter on May 8, 2022

Milet - us 中文翻譯

us - Milet 好きだと言ってしまえば何かが変わるかな約束なんていらないから抱きしめてよ I want you 說出「我喜歡你」的話會不會有什麼改變山盟海誓什麼的都不用了抱緊我吧我想要你 Don’t let me go 1秒先もわからない遠くても近くにいても怖いの why? So cast a spell on me 目覚めても解けない魔法教えてこの話の続きを...

Posted by Peter on May 4, 2022

春秋翻譯 - 昨天在韓國，化妝品公司的股價..

譯文昨天在韓國，化妝品公司的股價在開盤後直接上漲了。隨著韓國解除了自2020年10月以來因應武漢肺炎而持續進行的室外強制配戴口罩政策，社會預期到了化妝的相關需求升高――外電報導。原來如此，會有這樣的發展好像也不太意外。象徵這場災厄的口罩，雖然僅僅包覆了鼻子與嘴巴，壓迫感卻十分強烈。到了解放口罩的時候，肯定會出現各式各樣的新趨勢。鄰國的新聞讓我有了這樣的想法。對應病毒的變異而轉換了強制...

Posted by Peter on May 3, 2022

春秋翻譯 - 軍艦島的影片依然留存在手機裡面...

譯文軍艦島的影片依然留存在手機裡面。軍艦島位於長崎港西南部18公里處，這個充滿石炭的島嶼因為有著特殊的海上景觀，於2015年登錄世界文化遺產。影片是當時取材的紀錄：遊覽船一駛出海，浪花就向乘客襲來。警告的廣播響起。直到出發前都還在確認能否出航，就算出航了，對於船的靠岸也有嚴苛的標準，也有很多不得不折返的案例。我還記得工作人員溫柔地勸告那些不管怎樣都想去、想看的乘客。在北海道知床半島岸...

Posted by Peter on April 28, 2022

春秋翻譯 - 以「祇園精舍的鐘聲」作為開頭聞名的「平家物語」中...

譯文以「祇園精舍的鐘聲」作為開頭聞名的「平家物語」中，傳遞出武士們的淚水與苦惱。於神戶市的海岸展開的一之谷之戰中，源氏陣營的熊谷直實發現了身穿豪華鎧甲的年輕武士並將其制伏。那年輕武士與直實的孩子同樣為十來歲，並似乎有著高貴的身分。年輕人的父親想必會因耳聞「喪命」的消息而悲歎不已，因此感到同情的直實一度試著幫助年輕人，但隨著友軍不斷押進，直實含著淚向武者說「應該很難放你走了，我會親自祭...

Posted by Peter on April 27, 2022

余錄翻譯 - 希望讀者能夠慢慢地讀這篇文章。基督教的復活節...

譯文希望讀者能夠慢慢地讀這篇文章。基督教的復活節舉行於「春分之後的滿月的下一個星期日」。關於什麼時候慶祝聖經上記載的基督復活日，在四世紀時經歷一番爭論後統一了日期。以太陰曆所留下的使用一個月的總天數計算的方法來看的話，每年的日期都會變動。根據教會不同日期也不同。羅馬教皇於17日舉行了彌撒，但在俄羅斯、烏克蘭等東正教信徒較多的地方則在24日舉行。東西方的教會自從11世紀分裂以來，就走上...

Posted by Peter on April 21, 2022

春秋翻譯 - 曾居住在現今烏克蘭周邊的古代斯基泰人...

譯文曾居住在現今烏克蘭周邊的古代斯基泰人送給了波斯王四幅畫：鳥、鼴鼠、青蛙、五支箭矢。斯基泰人詢問著波斯王，能像鳥一樣飛行嗎？能像鼴鼠一樣鑽地嗎？能像青蛙一樣跳躍嗎？如果不行的話，就臣服在我們的箭矢下吧。斯基泰人有著好戰的不敗民族的兇名。收到畫作的敵人想必十分動搖。斯基泰民族因為沒有文字的關係有著眾多謎團。一方面在在草原飼養馬匹，也在採收穀物並與周邊的民族繁盛地進行貿易。將鹿、虎等等...

Posted by Peter on April 20, 2022

余錄翻譯 - 途經北義大利的瑞士商人亨利·杜南...

譯文途經北義大利的瑞士商人亨利·杜南湊見了慘絕人寰的戰爭畫面，見到很多傷兵因為沒有受到治療而死亡。杜南雖然試著要拯救他們，以一介旅人來說卻毫無辦法。這是1859年夏天的義大利統一戰爭，在半天死傷超過四萬人的激戰地蘇法利諾發生的事。杜南呼籲創立不分敵我的治療、照護救援組織，於是四年後有了紅十字國際委員會。隔年締結了規定「醫療中立」的紅十字條約，禁止對醫院及醫護人員攻擊。160年後的...

Posted by Peter on April 18, 2022