PP學習筆記

A Security Newbie 🐣

余錄翻譯 - 1917年的俄羅斯革命...

譯文 1917年的俄羅斯革命中逃到國外的人們被稱做白系俄羅斯人。顏色的區分是來自於與紅軍對抗的白軍。逃到日本領地的南樺太(薩哈林南部)的人中，也有受到俄羅斯帝國支配的烏克蘭人與猶太人。 大鵬的父親是昭和時代其中一位的大橫綱。革命前出生於烏克蘭哈爾科夫，而後移居至薩哈林。雖然在南樺太與日本女性建立了家庭，卻與在蘇聯的對日攻擊中與逃到北海道的家族分離。 蘇聯解體後事情的經過逐漸明朗，大鵬在...

Posted by Peter on April 6, 2022

余錄翻譯 - 在日語，「丁」字有著「kuhoro」的讀音...

譯文 在日語，「丁」字有著「kuhoro」的讀音。指的是膝蓋內側的凹槽，也有著健康的腳的意思。從古代中國導入律令制度時，用丁稱呼擔任課役的健康成年男子時就使用了這個讀音。在大寶律令上，21歲到26歲稱為「正丁」，丁年就等同於成年。 江戶時代時雖然有著「十五歲就獨當一面」的說法，但沒有記載在法規裡。明治政府發覺年齡基準對於徵兵、課稅等近代制度的整備有其必要性，於是在1876年4月1日發布了...

Posted by Peter on April 1, 2022

春秋翻譯 - 村上春樹有過一段話...

譯文 村上春樹有過一段話「世界上有兩種人，讀懂『卡拉馬助夫兄弟們』的人，與沒讀懂的人」。這話實在發人深省。杜斯妥也夫斯基的名著相當有份量，應該很多人也只是知道個大概。 教科書上學習的文學藝術，對就業、出社會沒有直接關係。倒不如說社會上需要的是看懂判決書、契約書、大樓的管理規章等等的能力。時常聽到的一段批評是，經濟合作暨發展組織(OECD)中的國際學習能力評量調查指出我國(註1)孩童的閱讀...

Posted by Peter on March 31, 2022

余錄翻譯 - 「曾是我班上學生的康彥...

譯文 「曾是我班上學生的康彥／在避難的防空洞裡受到砲擊／家裡四人都去世了」。在戰爭結束前，岩手縣釜石市遭受美軍艦砲攻擊。18 歲的兼任老師石橋嚴失去了學生。他的孫子在 18 歲時透過明信片傳遞出了這段故事。 「七月太陽暗去／夏天模糊遠去」。鋼琴老師最知節子在歌詞上譜了曲，並在戰後第六十年推出了合唱組曲「暗去的太陽」。在石橋過世之後，最知負責的社團及國中生也依然唱著這首歌。 艦艇炮的力量...

Posted by Peter on March 30, 2022

余錄翻譯 - 「我們生活在有著憑空就...

譯文 「我們生活在一個有著能夠憑空發動戰爭的男人的時代」「布希先生，請自重」用這些詞語批評當時的美國總統的人是長篇紀錄片獎得主的導演麥克摩爾。事情發生在2003年3月，伊拉克空襲開始後的第三天。 2009年在電影「自由大道」主演同性戀的一生而獲得最佳男主角的西恩潘提出訴訟，理由為「可以想像得到在孫子的眼中，反對同性婚姻會是種恥辱」。美國最高法院六年後判決允許同性婚姻。 反映出時代的奧斯...

Posted by Peter on March 29, 2022

余錄翻譯 - 第一句是「可人的卡秋莎 別離的辛酸呀」...

譯文 第一句是「可人的卡秋莎 別離的辛酸呀」的「卡秋莎之歌」是日本歌壇上第一首暢銷歌。作為1914年3月26日首演的「復活」的劇中曲，這首歌由主演的松井須磨子演唱，而後出成唱片。明天則是這首歌的紀念日。 演員島村抱月將托爾斯泰的原作中，受盡折磨後因愛「復活」的人心的另一面改寫成日本人喜愛的悲劇愛情故事。這是為了避免人們因為故事背景在俄羅斯而批評，也是為了博取大眾的目光吧。 「復活」一書...

Posted by Peter on March 25, 2022

余錄翻譯 - 「給我打破這道牆！」這句話出自1987年...

譯文 「給我打破這道牆！」這句話出自1987年雷根總統在柏林圍牆上的演講。35年後同為演員出身的烏克蘭總統澤倫斯基在德國聯邦議會的線上演講上引用了這句話。 雷根在演講上直接呼籲蘇聯的戈巴契夫書記長的兩年後，柏林圍牆倒塌了。因為擅長演講而被稱為「偉大的講者」的雷根說過「若非我曾為演員，我沒有能否做好總統的自信」。 在俄國侵略之際，澤倫斯基能變身成為烏克蘭、甚至是世界的精神支柱般的「偉大的...

Posted by Peter on March 24, 2022

病気と寝

病気が好きになった理由について

しばらくの間、家にいることになった。くだらない理由で仕事をやめ、せっかくの人生の道がそのまま自分の手で滅ぼしたみたいだった。ねぇ、教えよう、どうやって好きなことが見つけ出せるの。どうやって他人と比べないままで済むの。 同じ年くらいの人って、歌手だったり、ユーチューバーだったりして、人それぞれの才能や技術を持っている。なら私はなんだ。才能もなく、好きなこともなく、日々意味のないことをやり続け...

Posted by Peter on March 24, 2022

余錄翻譯 - 美國電影「鐵面無私」的槍戰中...

譯文 美國電影「鐵面無私」的槍戰中，有一幕是載著小孩的嬰兒車從階梯上跌落。這一幕因重現出了蘇聯電影「波坦金戰艦」中屠殺奧德薩大階梯上的民眾而在電影迷中家喻戶曉。 描繪俄羅斯帝國政治末期的皇帝命令軍隊無差別炮擊都市的這個場面，由於這項能引起觀眾聯想的劃時代的電影技法而被記錄於電影史上。本報在去年三月時，才藉由「屠殺的階梯」批判了緬甸的軍政。 沒想到一年後，普丁總統的俄軍迫近奧德薩，並向市...

Posted by Peter on March 23, 2022

余錄翻譯 - 1972年5月，冷戰下的美俄兩國建立了核武管理制度...

譯文 1972年5月，冷戰下的美俄兩國建立了核武管理制度。訪問莫斯科的美國總統尼克森與共產黨書記長布里茲涅夫共同簽署了戰略兵器限制條約，用於限制遠距離核導彈的持有數量。 同一時間簽署的反彈道飛彈(ABM)條約也將導彈的設置場所限於2處，首要的考量是平均分配核武戰力、並防止核戰爭。雙方相敬如賓的畫面給世界帶來了「緩和政策」和平印象。 經濟層面也達成了共識，美國百事公司在美國獨家代理了稱作...

Posted by Peter on March 22, 2022

FEATURED TAGS
歌曲賞析 中日翻譯 社論翻譯 余錄 歌詞翻譯 資安 春秋 隨筆 程式 英中翻譯 中英翻譯 日文 oscp ヨルシカ 文學 日中翻譯 日記 AI Milet web dev
ABOUT ME

Discord: PP#7708