PP學習筆記

A Security Newbie 🐣

余錄翻譯 - 在起源於英國的童話「三隻小豬」中...

譯文源自於英國的童話「三隻小豬」中，大野狼吹走了稻草及木造的房子，磚砌的房屋卻安然無恙。這是因為磚塊或石頭堆疊而成的「砌體結構」十分堅固，能夠很好的抵禦外敵及強風。世界上有六成的住家採用此結構，想必三隻小豬也很好地提醒了全世界關於房屋材質的重要性。但，遇到地震就另當別論。砌體結構不耐搖，像日本房屋那樣使用梁柱的構造反倒更適合對抗地震。1978年6月在宮城縣海上發生的地震，就有發生砌體...

Posted by Peter on March 18, 2022

余錄翻譯 - 「在戰爭中的行動，就像在沉重的液體裡運動一樣...

譯文「在戰爭中的行動，就像在沉重的液體裡運動一樣。光是連正確、敏捷的前進都很難做到」。如此記載窒礙難行的戰場行動的作品為克勞塞維茲的名著「戰爭論」。曾為普魯士軍人的克勞塞維茲成功消耗進攻俄羅斯深處的拿破崙軍，逼迫對方敗退。在「戰爭論」中，在戰場拘束軍隊的行動，導致計畫失敗的一連串的巧合與事故與被稱為「摩擦」。會想起戰爭論中的字眼是因為這次的俄烏戰爭。從開戰到現在約莫三週，將預備部...

Posted by Peter on March 16, 2022

余錄翻譯 - 「戰爭與贖金」就好像猜謎一樣...

譯文「戰爭與贖金」就好像猜謎一樣，在歐洲中世紀的戰爭中，捕獲身分地位高的敵國人民來換取贖金是很常見的。例如在14世紀的百年戰爭中，英國捕獲了法王約翰二世。根據條約，贖金需分期支付300萬的金埃居。到付清之前王族都要在那邊擔任人質。雖是這麼說，法王卻逃脫了。法王雖然遵循了騎士道精神再度被逮捕回英國，卻同時也客死他鄉。(本段採自佐藤猛《百年戰爭》) 回到現代，則會將隨機加密的數據當作人...

Posted by Peter on March 15, 2022

Milet - Loved By You 中文翻譯

Loved By You - Milet Have you ever felt empty inside when you wanna laugh But I’m not gonna rely on medication Holding my breath I’m not scared to be lonely 在想笑的時候，你可曾感到空虛而我不打算仰賴藥物屏住呼吸。我並不害怕孤獨 ...

Posted by Peter on March 14, 2022

余錄翻譯 - 「有麥當勞的國家不會發生戰爭...

譯文「有麥當勞的國家不會發生戰爭」。美國專欄作家湯馬斯·佛里曼於1996年提出了這個理論。雖然將1982年的福克蘭戰爭視作例外，但在認知阿根廷的第一次展店是在1986年之後，就越發相信了這個理論。冷戰結束後，民主主義與自由經濟贏得勝利的樂觀想法開始發散各地。佛里曼將內戰視為例外，推論「只要麥當勞養育了足夠多的中產階級，國家就不會想發生戰爭」。蘇聯的第一家麥當勞誕生於1990年1月...

Posted by Peter on March 14, 2022

余錄翻譯 - 「我們在地圖上畫出的邊界...

譯文「我們在地圖上畫出的邊界／連結了我們的心／將我們劃分開來／將我們當作難民／狙擊我們」。這是福島縣南相馬市的詩人若松杖太郎所創作的詩的一個小節。在去年四月過世，享年85歲的若松丈太郎在1994年車諾比核電廠事故後前往烏克蘭進行觀察，並發表了新詩「悲傷的土地」。「四萬五千人玩著躲貓貓的都市」、「我們今天或許會消失」。半徑30公里內的車諾比居民只能選擇避難，「被抹去的街道」作為其中一首...

Posted by Peter on March 11, 2022

余錄翻譯 - 1962年的古巴危機中...

譯文 1962 年的古巴危機中，甘迺迪總統退回了美國空軍參謀總長李梅要求轟炸古巴的飛彈基地的要求。在飛彈已經部屬完成了一部分的古巴轟炸的話，很有可能會引起核武戰爭。當時的國防部長麥納馬拉是第二次世界大戰末期下令使用燒夷彈攻擊日本城市的李梅的部下。焚燒都市、展現出毫無人性的態度的麥納馬拉對李梅說，「戰爭打輸的話我們就是罪犯」。奪去約十萬條人命的東京大空襲距今已 77 年。但世界如今仍...

Posted by Peter on March 10, 2022

余錄翻譯 - 在喬治·歐威爾的反烏托邦小說「1984」中...

譯文在喬治·歐威爾的反烏托邦小說「1984」中，強制收容所被稱為「歡樂營」，軍事及戰爭的國家機構被稱為「和平省」。小說使用了稱作「新語」的新型語法。將戰爭稱作「和平維持活動」、侵略稱作「特殊軍事作戰」，這些是普丁的新語。在關於烏克蘭的報導中提及戰爭及侵略的話，就會被視為「假情報」，甚至已經立法將其判處禁錮及強制勞動。新語的追求是，沒有詞彙就無法聯想到意思。雖說如此三天前俄羅斯全國...

Posted by Peter on March 9, 2022

春秋翻譯 - 批判當時的執政者史達林...

譯文批判當時的執政者史達林，並遭逮捕進強制收容所。將這樣的體驗寫入小說，而後雖然獲得了諾貝爾文學獎，卻遭驅除出境。作家亞歷山大·伊薩耶維奇·索忍尼辛1975年在巴黎出版了寫著政府的打壓及出版社的自我約束等內容的回憶錄。那時候還沒見到冷戰的終點。在書中記載了對出書動機之一「我國所有不幸的根源，極度的、怯懦的秘密主義」的焦慮。「不單不能公然表達自己的想法、發生的真相，也不能跟朋友講，甚至...

Posted by Peter on March 7, 2022

余錄翻譯 - 「蘇聯沒有身障者...

譯文「蘇聯沒有身障者」。這是蘇聯當局在拒絕與1980年莫斯科夏季奧運合辦的帕運時講的言論。自1960年的羅馬以來，多半與奧運在同一個國家舉辦的帕運，1980年卻在荷蘭舉辦。實際上蘇聯時代的身障者被藏起來了。蘇聯解體後，俄羅斯將力道放入身障者運動，在自家舉辦的2014年索契冬季奧運上獲得了總數三分之一以上的獎牌。但是奧運後發現包含奧運在內，被查出有禁藥問題。俄羅斯選手2016年從夏...

Posted by Peter on March 4, 2022