PP學習筆記

A Security Newbie 🐣

余錄翻譯 - 1962年的古巴危機中...

譯文 1962 年的古巴危機中，甘迺迪總統退回了美國空軍參謀總長李梅要求轟炸古巴的飛彈基地的要求。在飛彈已經部屬完成了一部分的古巴轟炸的話，很有可能會引起核武戰爭。當時的國防部長麥納馬拉是第二次世界大戰末期下令使用燒夷彈攻擊日本城市的李梅的部下。焚燒都市、展現出毫無人性的態度的麥納馬拉對李梅說，「戰爭打輸的話我們就是罪犯」。奪去約十萬條人命的東京大空襲距今已 77 年。但世界如今仍...

Posted by Peter on March 10, 2022

余錄翻譯 - 在喬治·歐威爾的反烏托邦小說「1984」中...

譯文在喬治·歐威爾的反烏托邦小說「1984」中，強制收容所被稱為「歡樂營」，軍事及戰爭的國家機構被稱為「和平省」。小說使用了稱作「新語」的新型語法。將戰爭稱作「和平維持活動」、侵略稱作「特殊軍事作戰」，這些是普丁的新語。在關於烏克蘭的報導中提及戰爭及侵略的話，就會被視為「假情報」，甚至已經立法將其判處禁錮及強制勞動。新語的追求是，沒有詞彙就無法聯想到意思。雖說如此三天前俄羅斯全國...

Posted by Peter on March 9, 2022

春秋翻譯 - 批判當時的執政者史達林...

譯文批判當時的執政者史達林，並遭逮捕進強制收容所。將這樣的體驗寫入小說，而後雖然獲得了諾貝爾文學獎，卻遭驅除出境。作家亞歷山大·伊薩耶維奇·索忍尼辛1975年在巴黎出版了寫著政府的打壓及出版社的自我約束等內容的回憶錄。那時候還沒見到冷戰的終點。在書中記載了對出書動機之一「我國所有不幸的根源，極度的、怯懦的秘密主義」的焦慮。「不單不能公然表達自己的想法、發生的真相，也不能跟朋友講，甚至...

Posted by Peter on March 7, 2022

余錄翻譯 - 「蘇聯沒有身障者...

譯文「蘇聯沒有身障者」。這是蘇聯當局在拒絕與1980年莫斯科夏季奧運合辦的帕運時講的言論。自1960年的羅馬以來，多半與奧運在同一個國家舉辦的帕運，1980年卻在荷蘭舉辦。實際上蘇聯時代的身障者被藏起來了。蘇聯解體後，俄羅斯將力道放入身障者運動，在自家舉辦的2014年索契冬季奧運上獲得了總數三分之一以上的獎牌。但是奧運後發現包含奧運在內，被查出有禁藥問題。俄羅斯選手2016年從夏...

Posted by Peter on March 4, 2022

余錄翻譯 -

譯文十三世紀初在法國貝濟耶發生的虐殺居民事件是，羅馬教皇為了打壓異端派命令阿爾比十字軍所做的行為。「全都殺了。神會分辨的」這是那時下給士兵的命令。結果，異端派及天主教徒被無差別地殺害，有說法是犧牲者超過了兩萬人。換作是下命令的教皇特使的修道院長的話，就是這樣的理由–會被救濟還是會下地獄那是神會分辨的，所以都給我殺了。俄軍進攻烏克蘭的這一週，當地的平民犧牲者日漸增加。當初說好只攻擊...

Posted by Peter on March 3, 2022

余錄翻譯 - 「譴責合約成員國為了解決爭議而發動戰爭...

譯文「譴責合約成員國為了解決爭議而發動戰爭，依據相互關係並使用國家政策等手段放棄戰爭」。這是使自衛以外的戰爭違法化的先驅的巴黎非戰公約的內文。「在人類幸福上是非常值得慶祝的一件事。我由衷希望各國可以透過政策遵守永遠放棄戰爭，實現世界和平」。隨著條約發動，發表這樣談話的人並不是其他人，而是日本的浜口雄幸首相。浜口因暗殺未遂而辭職，條約發動的兩年後軍方引起了滿州事變。在這之後經過死亡...

Posted by Peter on March 2, 2022

余錄翻譯 - 「故不盡知用兵之害者...

譯文「故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也」兵書「孫子兵法」上如此寫道。普丁總統雖顯得對戰略很有自信，但我不覺得他知道「用兵之害」。這段話之前寫著，「兵聞拙速，未睹巧之久也」。進行的戰爭不可進行到「巧之久」– 巧妙的長期戰。拉長時間的戰爭分分秒地剝奪著將兵的士氣，也消耗著國力。根據西方的預測，從預計兩天就會淪陷的基輔為首，烏克蘭各地抵抗著俄軍的侵襲。美國政府表示，隨著進攻的遲...

Posted by Peter on March 1, 2022

余錄翻譯 - 第二次世界大戰中，找尋參加蘇德戰爭的丈夫行蹤的妻子

譯文電影「第二個月亮」(1970)中，蘇菲亞·羅蘭扮演了在第二次世界大戰中，找尋參加蘇德戰爭的丈夫行蹤的妻子。罕見的在冷戰下的蘇聯進行了外景拍攝。放眼望去看到的向日葵田令人印象深刻。基輔的日本大使館向我們介紹了烏克蘭南部的赫爾松洲。歷經四年的蘇德戰爭，含平民有兩千萬人以上的犧牲者。抱持著「沒有妥協的餘地，將對方視為必須滅絕的敵人的意識型態」反覆地施展著暴力。大木毅所著的「蘇德戰爭　絕...

Posted by Peter on February 25, 2022

余錄翻譯 - 日文的一到十裡面都有「つ」嗎？...

譯文一到十裡面都有「つ」嗎？小孩子的衙門扮演遊戲裡面帶來了個難題。捕頭聰明的回答說，雖然「十」裡面沒有「つ」，但因為「五」有兩個「つ」，所以一到十裡面都有「つ」。這段來自落語「佐佐木政談」內的一個橋段。落語的表演廳的休息室內有著一句話稱作「脫離つ」。觀眾數裡面沒有「つ」，即代表著有10人以上的觀眾。比起用行來計算，這樣大概比較有看頭吧。但是，因為新冠疫情的擴大，使得兩年內就休息了...

Posted by Peter on February 24, 2022

社群翻譯 - 古川琴音：順利結束所有魔法黑森林的公演了

譯文順利結束所有魔法黑森林的公演了(在2/13…🥲) 與劇組一起進行到最後的回憶、有那麼多的人一起看的經歷、還有從這個作品中學到的東西，只要一試著總結在這個舞台上的體驗，各種心情感受就會一直跑出來，停都停不下來。回過神來已經過了十一天，才有了這篇報告… 儘管是想要在一個可以慢慢回憶的時候再發，但不管怎麼想能在這個時間完成全部的公演實在是太特別了，決定還是要好好告訴大家。再次感謝前...

Posted by Peter on February 24, 2022