PP學習筆記

A Security Newbie 🐣

余錄翻譯 -

譯文十三世紀初在法國貝濟耶發生的虐殺居民事件是，羅馬教皇為了打壓異端派命令阿爾比十字軍所做的行為。「全都殺了。神會分辨的」這是那時下給士兵的命令。結果，異端派及天主教徒被無差別地殺害，有說法是犧牲者超過了兩萬人。換作是下命令的教皇特使的修道院長的話，就是這樣的理由–會被救濟還是會下地獄那是神會分辨的，所以都給我殺了。俄軍進攻烏克蘭的這一週，當地的平民犧牲者日漸增加。當初說好只攻擊...

Posted by Peter on March 3, 2022

余錄翻譯 - 「譴責合約成員國為了解決爭議而發動戰爭...

譯文「譴責合約成員國為了解決爭議而發動戰爭，依據相互關係並使用國家政策等手段放棄戰爭」。這是使自衛以外的戰爭違法化的先驅的巴黎非戰公約的內文。「在人類幸福上是非常值得慶祝的一件事。我由衷希望各國可以透過政策遵守永遠放棄戰爭，實現世界和平」。隨著條約發動，發表這樣談話的人並不是其他人，而是日本的浜口雄幸首相。浜口因暗殺未遂而辭職，條約發動的兩年後軍方引起了滿州事變。在這之後經過死亡...

Posted by Peter on March 2, 2022

余錄翻譯 - 「故不盡知用兵之害者...

譯文「故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也」兵書「孫子兵法」上如此寫道。普丁總統雖顯得對戰略很有自信，但我不覺得他知道「用兵之害」。這段話之前寫著，「兵聞拙速，未睹巧之久也」。進行的戰爭不可進行到「巧之久」– 巧妙的長期戰。拉長時間的戰爭分分秒地剝奪著將兵的士氣，也消耗著國力。根據西方的預測，從預計兩天就會淪陷的基輔為首，烏克蘭各地抵抗著俄軍的侵襲。美國政府表示，隨著進攻的遲...

Posted by Peter on March 1, 2022

余錄翻譯 - 第二次世界大戰中，找尋參加蘇德戰爭的丈夫行蹤的妻子

譯文電影「第二個月亮」(1970)中，蘇菲亞·羅蘭扮演了在第二次世界大戰中，找尋參加蘇德戰爭的丈夫行蹤的妻子。罕見的在冷戰下的蘇聯進行了外景拍攝。放眼望去看到的向日葵田令人印象深刻。基輔的日本大使館向我們介紹了烏克蘭南部的赫爾松洲。歷經四年的蘇德戰爭，含平民有兩千萬人以上的犧牲者。抱持著「沒有妥協的餘地，將對方視為必須滅絕的敵人的意識型態」反覆地施展著暴力。大木毅所著的「蘇德戰爭　絕...

Posted by Peter on February 25, 2022

余錄翻譯 - 日文的一到十裡面都有「つ」嗎？...

譯文一到十裡面都有「つ」嗎？小孩子的衙門扮演遊戲裡面帶來了個難題。捕頭聰明的回答說，雖然「十」裡面沒有「つ」，但因為「五」有兩個「つ」，所以一到十裡面都有「つ」。這段來自落語「佐佐木政談」內的一個橋段。落語的表演廳的休息室內有著一句話稱作「脫離つ」。觀眾數裡面沒有「つ」，即代表著有10人以上的觀眾。比起用行來計算，這樣大概比較有看頭吧。但是，因為新冠疫情的擴大，使得兩年內就休息了...

Posted by Peter on February 24, 2022

社群翻譯 - 古川琴音：順利結束所有魔法黑森林的公演了

譯文順利結束所有魔法黑森林的公演了(在2/13…🥲) 與劇組一起進行到最後的回憶、有那麼多的人一起看的經歷、還有從這個作品中學到的東西，只要一試著總結在這個舞台上的體驗，各種心情感受就會一直跑出來，停都停不下來。回過神來已經過了十一天，才有了這篇報告… 儘管是想要在一個可以慢慢回憶的時候再發，但不管怎麼想能在這個時間完成全部的公演實在是太特別了，決定還是要好好告訴大家。再次感謝前...

Posted by Peter on February 24, 2022

余錄翻譯 - 所謂「說曹操，曹操到」...

譯文「說曹操，曹操到」在烏克蘭叫做「把狼說出口，狼就會現身」。因為忌憚把殘忍、貪婪、恐怖的狼掛在嘴邊，所以使用了「灰色」作為代稱。「世界諺語大事典」告訴我們的故事中，「灰色的東西就是狼」這句話指說只要看到灰色就會懷疑是不是看到狼。雖然灰狼很少有體重超過50公斤的，但在烏克蘭，似乎有超過80公斤的個體。言歸正傳，最近幾個禮拜，要來了，要來了，這樣關於灰色的冬季迷彩大軍團的言論不斷交...

Posted by Peter on February 23, 2022

余錄翻譯 - 所謂傲慢、嫉妒、憤怒、怠惰、貪婪、暴食、色慾

譯文傲慢、嫉妒、憤怒、怠惰、貪婪、暴食、色慾被稱作是天主教的七大罪。有部著作根據這些舉出了對輿論有害的七個大罪 – 憎恨、心眼小、疑惑、頑固、秘密、恐怖、謊言。這本書即為美國評論家李普曼所著的大眾傳播名著「輿論學」。之所以會想到這些警告，是因為現代人的日常身處於假新聞、因憎惡或看不順眼衍伸出的抵制、煽動恐怖等等的情境中。在這樣的情境中，新聞工作者需要時常自省，新聞是否足以作為輿論...

Posted by Peter on February 22, 2022

余錄翻譯 - 前往因緣的銀行

「前往因緣的銀行」。從前金融廳長官五味廣文(72)收到的今年的年賀狀上如此寫著。表達出了網路大手企業思佰益(SBI)旗下的新生銀行的會長就任的心境。五味先生在泡沫崩壞後的 1998 年做為當時的金融監督廳檢查部長，主導著新生銀的前身的舊日本長期信用銀行的破綻處理。在這之後，同一時間通過國有化的美國資金進行買收，替換為新生銀。2004 年時股票雖成功上市，但經營與重建並沒有想像中順利，...

Posted by Peter on February 21, 2022

Is This Love – Bob Marley 中文翻譯

Is This Love – Bob Marley 這是愛嗎 – 巴布馬利詞：Bob Marley 曲：Bob Marley I want to love you, and treat you right I want to love you, every day and every night We’ll be together, with a roof right over...

Posted by Peter on September 30, 2019