PP學習筆記

A Security Newbie 🐣

余錄翻譯 - 日文的一到十裡面都有「つ」嗎？...

譯文 一到十裡面都有「つ」嗎？小孩子的衙門扮演遊戲裡面帶來了個難題。捕頭聰明的回答說，雖然「十」裡面沒有「つ」，但因為「五」有兩個「つ」，所以一到十裡面都有「つ」。這段來自落語「佐佐木政談」內的一個橋段。 落語的表演廳的休息室內有著一句話稱作「脫離つ」。觀眾數裡面沒有「つ」，即代表著有10人以上的觀眾。比起用行來計算，這樣大概比較有看頭吧。 但是，因為新冠疫情的擴大，使得兩年內就休息了...

Posted by Peter on February 24, 2022

社群翻譯 - 古川琴音：順利結束所有魔法黑森林的公演了

譯文 順利結束所有魔法黑森林的公演了(在2/13…🥲) 與劇組一起進行到最後的回憶、有那麼多的人一起看的經歷、還有從這個作品中學到的東西，只要一試著總結在這個舞台上的體驗，各種心情感受就會一直跑出來，停都停不下來。回過神來已經過了十一天，才有了這篇報告… 儘管是想要在一個可以慢慢回憶的時候再發，但不管怎麼想能在這個時間完成全部的公演實在是太特別了，決定還是要好好告訴大家。 再次感謝前...

Posted by Peter on February 24, 2022

余錄翻譯 - 所謂「說曹操，曹操到」...

譯文 「說曹操，曹操到」在烏克蘭叫做「把狼說出口，狼就會現身」。因為忌憚把殘忍、貪婪、恐怖的狼掛在嘴邊，所以使用了「灰色」作為代稱。 「世界諺語大事典」告訴我們的故事中，「灰色的東西就是狼」這句話指說只要看到灰色就會懷疑是不是看到狼。雖然灰狼很少有體重超過50公斤的，但在烏克蘭，似乎有超過80公斤的個體。 言歸正傳，最近幾個禮拜，要來了，要來了，這樣關於灰色的冬季迷彩大軍團的言論不斷交...

Posted by Peter on February 23, 2022

余錄翻譯 - 所謂傲慢、嫉妒、憤怒、怠惰、貪婪、暴食、色慾

譯文 傲慢、嫉妒、憤怒、怠惰、貪婪、暴食、色慾被稱作是天主教的七大罪。有部著作根據這些舉出了對輿論有害的七個大罪 – 憎恨、心眼小、疑惑、頑固、秘密、恐怖、謊言。 這本書即為美國評論家李普曼所著的大眾傳播名著「輿論學」。之所以會想到這些警告，是因為現代人的日常身處於假新聞、因憎惡或看不順眼衍伸出的抵制、煽動恐怖等等的情境中。 在這樣的情境中，新聞工作者需要時常自省，新聞是否足以作為輿論...

Posted by Peter on February 22, 2022

余錄翻譯 - 前往因緣的銀行

「前往因緣的銀行」。從前金融廳長官五味廣文(72)收到的今年的年賀狀上如此寫著。表達出了網路大手企業思佰益(SBI)旗下的新生銀行的會長就任的心境。 五味先生在泡沫崩壞後的 1998 年做為當時的金融監督廳檢查部長，主導著新生銀的前身的舊日本長期信用銀行的破綻處理。 在這之後，同一時間通過國有化的美國資金進行買收，替換為新生銀。2004 年時股票雖成功上市，但經營與重建並沒有想像中順利，...

Posted by Peter on February 21, 2022

Is This Love – Bob Marley 中文翻譯

Is This Love – Bob Marley 這是愛嗎 – 巴布馬利 詞：Bob Marley 曲：Bob Marley I want to love you, and treat you right I want to love you, every day and every night We’ll be together, with a roof right over...

Posted by Peter on September 30, 2019

Michael Kaneko - Separate Seasons 中文翻譯

Michael Kaneko - Separate Seasons Michael Kaneko - 分開的季節 作詞：Michael Kaneko 作曲：Michael Kaneko I find it hard to say everything on my mind I don’t believe that words define who we are Stand in ...

Posted by Peter on August 28, 2019

After Forever – Leaden Legacy 中文翻譯

Leaden Legacy – After Forever 鉛色遺產 – 萬世沉淪 詞：Mark Jansen 曲：Mark Jansen, Sander Gommans, Floor Jansen I can’t look behind because I’m living in the past Tears without emotion are filling up the...

Posted by Peter on June 16, 2019

The Darkness – Hazel Eyes 中文翻譯

Hazel Eyes – The Darkness 棕色的眼 - 黑暗旋風合唱團 詞／曲：Justin Hawkins, Dan Hawkins I hail from the flatlands of East Anglia A town that once could boast prosperity She had trekked for many moons from a l...

Posted by Peter on June 13, 2019

藤川千愛 - ライカ 中文翻譯

藤川千愛 - ライカ 藤川千愛 - 萊卡 Vocal：藤川千愛 作詞：藤川千愛・高橋花 作曲：藤永龍太郎 (Elements Garden) 編曲：藤永龍太郎 (Elements Garden) 可能性なんて言葉にすがるほど 絶望的な状況だって 涙なんて飲み込んであたし笑うの 就算到了依賴「可能性」這樣的詞語般 絕望的狀況 我也只能忍著眼淚微笑 終わりの始まりに気付いて もう...

Posted by Peter on May 13, 2019

FEATURED TAGS
歌曲賞析 中日翻譯 社論翻譯 余錄 歌詞翻譯 資安 春秋 隨筆 程式 英中翻譯 中英翻譯 oscp ヨルシカ 日中翻譯 日文 日記 AI Milet web dev
ABOUT ME

Discord: PP#7708