PP學習筆記

A Security Newbie 🐣

都はるみ - 大阪しぐれ 中文翻譯

都はるみ  - 大阪しぐれ 都春美 – 大阪時雨 此歌曲時至今日尚有諸多不解之處，內部細節還請諸位多加求證。 亦歡迎各位於留言處交流與指教。 待修正完畢後移除此備註。 作詞：吉岡治 作曲：市川昭介 ひとりで 生きてくなんて できないと 泣いてすがればネオンが ネオンがしみる 北の新地は おもいでばかり 雨もよう 夢もぬれます ああ大阪しぐれ 說要一個人生活什麼的 辦不到...

Posted by Peter on March 26, 2019

KOKIA - Live Alone 中文翻譯

KOKIA – Live Alone KOKIA – 獨自生活 歌：KOKIA 作詞：KOKIA 作曲：KOKIA 遙か遠い大地の果てに 熱く燃える夕陽が沈む まだ見ぬ世界へ思いを馳せて 高鳴る気持ちは祈りに変わる この地球のどこかで泣いてる誰かの 笑い声が聞こえる日まで 炙熱燃燒的太陽沉落在 那遙遠大地的終點 讓想像奔馳在那未知世界 讓高漲的情緒變做祈禱 直到聽見地球上所有哭...

Posted by Peter on March 26, 2019

打首獄門同好会 - 日本の米は世界一 中文翻譯

打首獄門同好会 - 日本の米は世界一 打首獄門同好会 - 日本的米是世界第一 能夠做到將自己喜歡的食物如此毫無保留的稱讚這點非常有趣，也能見識到日本人對於自己國家的米的了解與喜愛。 作詞：大澤敦史 作曲：大澤敦史 Everybody eat　牛丼 Everybody eat　カツ丼 Do you wanna eat　まぐろ丼？　親子丼　いくら丼 大家都吃牛丼 大家都吃炸豬排...

Posted by Peter on January 12, 2018

王溢嘉 - 撿海星的少年 日本語訳

撿海星的少年   王溢嘉　 海星を拾う少年　王溢嘉（ワン・イージャー） 我們無法做大事，但我們能以大愛做小事。—德雷莎修女 黃昏時刻，正值海水退潮，成千上萬隻的海星被海浪沖到沙灘上來。 脫離海水的海星，像失去母親的嬰兒，痛苦地扭曲牠們的身體，掙扎著想要返回母親的懷抱。但海水卻越退越遠。 一個來到沙灘玩耍的少年，看到這幅景象，就彎下腰來，撿起被沖上岸的海星，一一擲回海中，以免牠們...

Posted by Peter on June 2, 2017

クリス・ハート (Chris Hart) - I LOVE YOU 中文翻譯

クリス・ハート - I LOVE YOU 基斯·哈特 – 我愛妳 作詞：H.U.B.・坂詰美紗子 作曲：坂詰美紗子 ねぇ　君はなぜ　哀しそうに　うつむくの? まぶしいほど　青い空 なのに いつからだろう?　君と手を　つないでも ギュッと握り返してはくれないんだね 吶 你為什麼這樣難過的低著頭呢？ 明明眼前有著這樣耀眼的藍天 究竟什麼時候開始的？ 就算牽妳的手 妳也不會緊緊握回了呢 ...

Posted by Peter on June 1, 2017

Humbert Humbert - ぼくのお日さま 中文翻譯

ぼくのお日さま - 我的日子 收錄於humbert humbert在2014年5月推的專輯むかしぼくはみじめだった(曾經悲慘的我)，值得深思的一首曲子。 作詞：佐藤良成    作曲：佐藤良成 ぼくはことばが うまく言えない はじめの音で つっかえてしまう 我對言詞 並不擅長 在最一開始的音就 卡住了 だいじなことを 書おうとすると こ こ こ ことばが の の のどにつまる...

Posted by Peter on May 31, 2017

翁倩玉 - 魅せられて 中文翻譯

翁倩玉的經典歌曲 -- 愛的迷戀

由翁倩玉（ジュディ・オング）於1979年發行的單曲「魅せられて」《愛的迷戀》，這一首歌曲亦有中文版本，PP覺得日文跟中文的感覺上仍有一點差別，請欣賞。 南に向いてる窓を明け 一人で見ている海の色 美しすぎると怖くなる 若さによく似た真昼の蜃気楼 張開面向南方的窗戶 獨自一人欣賞著海的顏色 因為覺得太美而感到害怕 好似年少時期正午的海市蜃樓 Wind is blowing fro...

Posted by Peter on January 10, 2017

小曲兒 《忘川》 歌曲賞析

<iframe allowfullscreen="" class="no-convert" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/bvCVhKhuDCQ?wmode=transparent" width="560"></iframe> 小曲兒 《忘川》 還記得先前介紹過的《琴師...

Posted by Peter on December 31, 2016

宋冬野 《斑馬，斑馬》 日本語訳

宋冬野のアルバム「安橋河北」に収録された曲です。 どうぞご覧ください。 斑馬，斑馬 / 縞馬、縞馬 作詞：宋冬野 作曲：宋冬野 斑馬斑馬　你不要睡著啦 再給我看看你受傷的尾巴 我不想去觸碰你傷口的疤 我只想掀起你的頭髮 縞馬、縞馬　寝入らないでね もう一度君の傷付いた尾を見せてみよう 僕は君の傷跡を触りたくない ただ君の髪を捲りたいんだ 斑馬斑馬　你回到了你的家 可我浪費著我寒...

Posted by Peter on December 22, 2016

起点 - 蓮沼執太 歌詞翻譯

2022的我因為在整理部落格看到這篇翻譯，以前覺得這首歌好難，怎麼樣都看不懂得我竟然看得懂了XD 不過翻譯還是2016的版本，要新的的話再留言跟我說吧~ 蓮沼執太的這首「起點」收錄於他的最新一張專輯－メロディーズ(MELODIES)的第二首， 整張專輯中蓮沼執太用它獨特的MELODIES跟筆觸詮釋了他眼中的世界。 作詞：蓮沼執太   作曲：蓮沼執太 終わりが瞳にはりついた...

Posted by Peter on December 14, 2016

FEATURED TAGS
歌曲賞析 中日翻譯 社論翻譯 余錄 歌詞翻譯 資安 春秋 隨筆 程式 英中翻譯 中英翻譯 oscp ヨルシカ 日中翻譯 日文 日記 AI Milet web dev
ABOUT ME

Discord: PP#7708